syosi.net ブログ／大阪の行政書士です

フランダースの負け犬

名作　「フランダースの犬」　は、日本人にしか共感されていなかった？

読売オンライン12/25の記事より
「フランダースの犬」日本人だけ共感…ベルギーで検証映画

物語では、画家を夢見る少年ネロが、放火のぬれぎぬを着せられて、村を追われ、吹雪の中をさまよった揚げ句、一度見たかったこの絵を目にする。そして誰を恨むこともなく、忠犬とともに天に召される。原作は英国人作家ウィーダが１８７０年代に書いたが、欧州では、物語は「負け犬の死」（ボルカールトさん）としか映らず、評価されることはなかった。米国では過去に５回映画化されているが、いずれもハッピーエンドに書き換えられた。悲しい結末の原作が、なぜ日本でのみ共感を集めたのかは、長く謎とされてきた。ボルカールトさんらは、３年をかけて謎の解明を試みた。資料発掘や、世界６か国での計１００人を超えるインタビューで、浮かび上がったのは、日本人の心に潜む「滅びの美学」だった。

私は小学校の２，３年頃に読んで泣きました。なお、主人公の名前は「ネルロ」と訳されていました。
インターネット上では「アニメの出来が良かったから」といった意見もあるようですが、私が読んだのはアニメ開始前ですので当たりません。

よほど強烈に悲しかったのでしょうか、ほとんどストーリーを忘れているにもかかわらず、この記事を書きながら目頭が熱くなっているのが何とも滑稽です。

小学生にも「滅びの美学」がわかるのなら、ＤＮＡのなせる技でしょうか。
単に主人公が幸せになることなく（少なくとも小学生の時にはそう感じていた）、死んでいったのが悲しかっただけのような気もしますが・・・

しかし、名作だと思っていた児童文学（？）が、日本以外ではあまり評価されていなかったとは驚きです。